‫"(تشارلي باندرهورن) مرحباً يا (آمبر)، هنا (تشارلي).‬
‫أردت تأكيد موعدنا غداً."‬
‫محطمة‬
‫ "فندق (فاراداي)"‬
‫للذين لا يعرفونني بينكم، أنا "آلما".‬
‫شقيقة "بيكا" والإشبينة.‬
‫والذين يعرفونني بينكم يقولون على الأرجح،‬
‫ "ربّاه، من سمح لها بالوقوف هناك؟"‬
‫غداً، سيتسنّى لـ"بيكا" أخيراً أن تدخل قاعة الزفاف لتقبيل "ريد"،‬
‫ورغم أنّني أعارض بشدّة‬
‫هراء "قيام الأب بتقديم العروس لعريسها" ،‬
‫كما لو أنّ العروس من ممتلكات والدها،‬
‫ويجري الآن تسليمها لمالكها الجديد.‬
‫كوننا ما نزال نمارس هذا التقليد هو أمر بمنتهى الجنون.‬
‫أترون؟ هذا الرجل يفهم ما أعنيه.‬
‫رغم كلّ ذلك،‬
‫من الصعب عدم التفكير في الشخص الغائب،‬
‫أي والدنا.‬
‫ولكنّني أظنّ أنّه هنا.‬
‫لأنّني أراه...‬
‫عندما تبتسم "بيكا".‬
‫ها هو ذا.‬
‫أو عندما نستلم الحساب في مطعم‬
‫وتنهمك "بيكا" باحتساب البقشيش‬
‫وتفكّر بتركيز وعمق كعالمة رياضيات...‬
‫لقد رأيت ذلك.‬
‫أو عندما تتحمّس بشأن أمر ما‬
‫فتنبعث منها البهجة والحيوية وتغمران كلّ ما يحيط بها.‬
‫أظنّ أن أبي كذلك.‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫تبّاً، نسيت قول أشياء عن "ريد".‬
‫رجل يمكن الاعتماد عليه، واثق من نفسه. بصحتكم!‬
‫شكراً.‬
‫كان نخباً جيّداً، بلا كلمات نابية كثيرة.‬
‫نعم، قمت بذلك الهراء بحقّ السماء.‬
‫حسناً، اهدئي.‬
‫ألا يسرّك أنّك تأخذين دواءك؟ يمكنك الآن الاسترخاء والاستمتاع بالزفاف.‬
‫نعم، كلّ ذلك بفضل هذه الحبوب.‬
‫إنّها فعّالة على الفور.‬
‫أحسنت يا ابنتي.‬
‫ربّاه! عمّك "أوسكار" يشرب جرعات مع فتيات في سن الـ14.‬
‫هل فكّرت في أخذ الحبوب فعلاً؟ لمجرّد رؤية الفرق؟‬
‫ربّما ستكون نافعة.‬
‫نافعة في ماذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫نحتاج إلى إجراء بعض التجارب.‬
‫- ليس الآن. - حسناً.‬
‫خطاب رائع يا أخت زوجتي.‬
‫نعم، "أخت زوجتك." يا للمرح.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ "سام" ، مرحباً، عليك الانضمام إليّ وأصدقائي غداً صباحاً. سنلعب الغولف.‬
‫كنت سأشاهد التلفزيون و...‬
‫إذاً فأنت متفرّغ! رائع.‬
‫قابلني في ردهة الاستقبال في وقت الغولف.‬
‫سأكون هناك!‬
‫تعرفون عمّا نتحدّث. نتحدّث عن الغولف هنا.‬
‫- لعبة كرة! - أيّها الوغد.‬
‫استمتع بآخر استمناء لـ "ريد" مع أصدقائه.‬
‫متى يكون وقت الغولف بحقّ السماء؟‬
‫حسناً، هل أنت مستعدّة لجدول الغد؟‬
‫يبدأ تصفيف الشعر والتبرّج الساعة 9 صباحاً، أو 8:45 من باب الحيطة.‬
‫ولكنّ الزفاف ليس قبل الساعة 4.‬
‫أعلم، ولكن عليّ تصفيف شعري ثم التبرّج،‬
‫وستُلتقط صور في الغرفة بينما أرتدي ثيابي.‬
‫فكّرت في أن تساعديني.‬
‫ثم ستُتلقط صور جماعية،‬
‫وصور عائلية، من كلتا العائلتين، وكلّ حفلة الزفاف،‬
‫- بدءاً بصورة أوّل نظرة... - أوّل نظرة؟‬
‫لماذا تجهلين هذا؟ تصلك كلّ سلاسل الرسائل الإلكترونية.‬
‫ "بيكا"! لا أحد يقرأ الرسائل الإلكترونية!‬
‫ولكنّني أختك وأحبّك، وسأكون موجودة.‬
‫لا أستطيع تمضية 4 ساعات من التبرّج والتقاط الصور غداً صباحاً.‬
‫الجلوس على كرسيّ بينما يلعب أحدهم بوجهك‬
‫يبدو كالفردوس مقارنةً بالغولف.‬
‫سأضطر إلى التسلّل والرحيل‬
‫لأنّني خطّطت لمقابلة "تشارلي باندرهورن".‬
‫ستقابلين ذلك الرجل؟‬
‫تذكّرت حساب "لينكد إن" زائفاً أنشأته قبل حوالي 5 سنوات‬
‫باسم "آمبر شوارتزبوم دو لا كروز"‬
‫لأرى إن كان الرجل الذي كنت أواعده يخونني.‬
‫والآن، تمكّنت "آمبر" من إقناع "تشارلي" بأنّها طالبة متحمّسة في جامعة مختلطة‬
‫وتحلم بأن تصبح مديرة منتجات مثله تماماً،‬
‫ولذلك ستطلب منه بعض النصائح.‬
‫لا أظنّ أنّها فكرة جيّدة‬
‫أن تقابلي رجلاً مخيفاً تظنّين أنّه قتل والدك.‬
‫هل تمزح؟ كيف يمكنني ألّا أقابله؟‬
‫أريدك أن تكوني بخير.‬
‫وسأكون بخير.‬
‫أنا جاد.‬
‫عزيزي، لا داعي للقلق بشأن "آمبر شوارتزبوم دو لا كروز".‬
‫لقد ترعرعت في شوارع "لاس فيغاس" القاسية‬
‫وناضلت لأجل حياة أفضل.‬
‫هلّا تتوخّين الحذر اليوم فيما تفعلينه؟‬
‫نعم. أشعر بالتوتّر،‬
‫ولكن يجب أن أفعل هذا.‬
‫إنّه يوم زفافي!‬
‫ربّاه، ساعدني.‬
‫- عليّ الذهاب لبرهة... - لا، إلى أين ستذهبين؟‬
‫لا. عليّ... لا تقلقي بشأن ذلك.‬
‫كلا، لا تذهبي.‬
‫بلى، سأعود فوراً.‬
‫حسناً، ولكن لا تنسي. الساعة 11 في الفناء، صورة أوّل نظرة.‬
‫الساعة 11 في الفناء. فهمت.‬
‫لا تنسي. الساعة 11 في الفناء، صورة أوّل نظرة.‬
‫- مرحباً. - مرحباً. "تشارلي".‬
‫- "آمبر". - "آمبر". تسرّني مقابلتك.‬
‫وتسرّني مقابلتك.‬
‫ "تشارلي" ،‬
‫أخبرني عن عملك لدى "شركاء الإبداع العالمي".‬
‫صباح أيام الاثنين، لدينا اجتماع عام للشركة،‬
‫وعلى كلّ قسم تقديم تقرير عن كلّ المشاريع الجارية.‬
‫ثم تتسنّى لنا مقابلات قصيرة منفردة مع المديرين، ثم...‬
‫لا يوجد جوّ تنافسي حقّاً، ولكنّني أريد الفوز بأي حال...‬
‫ثم أجري عادةً اجتماعاً هاتفياً آخر.‬
‫وتتوالى الاجتماعات الهاتفية بلا نهاية...‬
‫ماذا؟‬
‫لا، هذه أمور رائعة حقّاً.‬
‫أريد أن أعرف ما لا يخبروننا إيّاه في الجولات. أتفهم قصدي؟‬
‫نعم، فهمت. تريدين الأسرار.‬
‫هل قمت يوماً بأعمال سرّية لتلك الشركة الكبيرة حيث كنت تعمل؟‬
‫التي كانت تجمع بين التكنولوجيا الحيوية وتطوير الأسلحة.‬
‫لا بدّ من وجود أسرار هناك في مكان ما.‬
‫أنا في الحقيقة...‬
‫قمت بالكثير من الأعمال السرّية.‬
‫ما رأيك...‬
‫بأن نتحدّث عن ذلك في مكان أكثر خصوصية؟‬
‫نعم، أنا دائماً في فندق "فاراداي".‬
‫وهذه غرفتي المفضّلة‬
‫لأنّها تطلّ على منظر رائع للـ "آلامو" .‬
‫هيّا بنا.‬
‫ "آلما" ، ماذا تفعلين؟ لا تدخلي إلى غرفة مع هذا الرجل.‬
‫أبي، بوسعي التعامل مع هذا.‬
‫لا...‬
‫بم أبدأ إذاً؟‬
‫يثير اهتمامي عملك مع باحثين من خارج الشركة‬
‫بين عاميّ 2001 و2002.‬
‫هذا محدّد جدّاً.‬
‫ألم أقرأ أنّك عملت مع بعض العلماء من جامعة "سان أنتونيو" ؟‬
‫أظنّ أن اسمه "جايكوب وينوغراد" ؟‬
‫نعم، أين قرأت ذلك؟‬
‫في صحيفة تجارية.‬
‫نعم. صحيفة تجارية.‬
‫إذاً فأنت مطّلعة على الصحف التجارية؟‬
‫على الأرجح.‬
‫نعم، على الأرجح.‬
‫نعم.‬
‫هل تودّين...‬
‫لا.‬
‫إلام تسعين حقّاً؟‬
‫أخبرتك.‬
‫أبحث عن معلومات.‬
‫ "الأميرة (ريبيكا وينوغراد دياز)"‬
‫من أنت حقّاً؟‬
‫أنا ابنة "جايكوب وينوغراد".‬
‫قبل 17 عاماً، تعرّض أبي للقتل، وكانت لك علاقة بذلك.‬
‫- حقّاً؟ - أخبرني بما حدث.‬
‫لم لا تخبرينني أنت بما حدث برأيك؟‬
‫أنت أردت أبحاثه.‬
‫- لا. - بلى. شركتك أرادت ذلك.‬
‫ربّما في مرحلة ما، ولكن...‬
‫اسمعي، يؤسفني جدّاً ما حدث لوالدك.‬
‫لا يمكنني أن أتخيّل كم كان ذلك صعباً.‬
‫ولكن العمل الذي قدّمه لنا كان بلا أهميّة.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫لا أعرف ما هو مصدر معلوماتك،‬
‫ولكن لا أحد أراد تلك الأبحاث.‬
‫أرادها أحدهم بما يكفي لقتله من أجلها.‬
‫عزيزتي،‬
‫استمعي إليّ.‬
‫لن تجدي ما تبحثين عنه.‬
‫مفهوم؟ لذلك أظنّ أنّ أفضل ما يمكنك فعله الآن، لصالحك،‬
‫هو التوقّف عن البحث.‬
‫لا أصدّق أنّك دخلت إلى هناك. يجب أن تصغي إليّ.‬
‫كيف يُفترض أن أعود في الزمن وأنقذك إن لم أعرف ما يجري؟‬
‫كلّ هذه التحقيقات التي تقومين بها لا فائدة منها.‬
‫إمّا أن الناس يكذبون عليك أو على أنفسهم.‬
‫علينا أن نجعلك جاهزة للعودة في الزمن،‬
‫ورؤية ما حدث وتغييره.‬
‫تأخرّت على جلسة التصوير.‬
‫ "آلما" ، ربّاه!‬
‫أعلم.‬
‫لنستعدّ لصورة أوّل نظرة.‬
‫- سأحضر العريس. - سأحضر الطرحة.‬
‫شكراً.‬
‫ "بيكا" ، أعلم، وأفهم ذلك. أنا فظيعة، ومتأخرة...‬
‫أرجوك، كان يوماً صعباً.‬
‫كان يومك صعباً؟ إنّه يوم زفافي.‬
‫نعم، سبق أن ذكرت ذلك.‬
‫اسمعي، اعتذري منّي فحسب ولننس هذا، اتّفقنا؟‬
‫آسفة.‬
‫آسفة لأنّني أخّرت قليلاً صور أوّل نظرة‬
‫حيث تقدّمين نفسك في ثوب العذارى الأبيض‬
‫للرجل الذي تشمئزّين من لمساته.‬
‫- "آلما". - نعم، الذي تعشقينه‬
‫إلى حد أنّه فور عقد خطوبتك عليه، هربت وعاشرت ساقياً!‬
‫ "بيكا" .‬
‫عم تتحدّث؟‬
‫عم تتحدّث يا "بيكا" ؟‬
‫ "ريد" ، أيمكننا...‬
‫أيمكننا التحدّث؟‬
‫غير معقول.‬
‫تبّاً، "بيكا"...‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫اذهبي.‬
‫ "آلما" ، ربّاه!‬
‫أعلم.‬
‫- لنستعدّ لصورة أوّل نظرة. - سأحضر العريس.‬
‫ "آلما" ، كيف يسعك ذلك؟‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫ "بيكا" ، تبدين كملاك سقط من السماء.‬
‫أمّي، دعيني...‬
‫- هذا أفضل. والآن، هلّا تحضرين الطرحة؟ - حسناً.‬
‫ربّاه، "بيكا" ، تبدين جميلة.‬
‫- ربّاه، انظري إلى نفسك. - مرحباً.‬
‫تبدو وسيماً جدّاً.‬
‫هل أنت جادة؟ ألا أبدو كالأبله؟ أظنّ أنّها ربطة عنق بمشبك.‬
‫حسناً، ممتاز.‬
‫يجب الاستعداد لحفل الزفاف.‬
‫كان ذلك مدهشاً.‬
‫نجحت بتغيير الزمن.‬
‫نجحت فعلاً بذلك.‬
‫أعلم!‬
‫ويبدو أنّه سيبقى كذلك أيضاً.‬
‫أرجو أن يبقى كذلك.‬
‫هذا رائع. أنت جاهزة‬
‫للعودة في الزمن إلى ليلة عيد القدّيسين وتغيير الأمور. لنفعل ذلك.‬
‫حقّاً؟‬
‫حسناً.‬
‫لنذهب بعد الزفاف مباشرةً.‬
‫لا، لنذهب الآن.‬
‫بينما تشعرين بالاندفاع، وتؤمنين بأنّه أمر ممكن.‬
‫ولكنّه زفاف "بيكا".‬
‫ستعودين إلى هنا على الفور.‬
‫كما لو أنّك لم ترحلي إطلاقاً، وسأكون هنا في الواقع.‬
‫كما لو أنّني لم أرحل قط.‬
‫حسناً. هيّا بنا.‬
‫أبي؟‬
‫لا أستطيع التحرّك.‬
‫أبي، ساعدني!‬
‫ساعدني يا أبي!‬
‫أخبريني بكلّ شيء. ماذا رأيت؟‬
‫لماذا لم تكن هناك؟‬
‫قلت لك إنّني لا أستطيع العودة معك،‬
‫ولكن بوسعك القيام بهذا بمفردك،‬
‫وهذا ما تفعلينه. لنحاول مجدّداً.‬
‫ولكنّني لم أكن هناك حقّاً.‬
‫كنت في منتصف الطريق، وشعرت بوجود خطأ ما.‬
‫لا نفعل هذا كما يجب.‬
‫هذا ما هو جميل في التجارب،‬
‫فبوسعنا المحاولة مراراً وتكراراً حتى ننجح.‬
‫لست قويّة بما يكفي.‬
‫ولا أظنّ أنّك تدرك ما تفعله.‬
‫كرّري المحاولة. على الفور.‬
‫عليّ حضور زفاف، ولا يبدو أنّك تبالي به.‬
‫ "آلما"...‬
‫كلّ هذا مؤقّت.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫كيف كانت لعبة كعكة الاستمناء أو ما شابهها؟‬
‫كانت جيّدة. لم تكن لعبة كعكة الاستمناء،‬
‫ولكنّ ذلك كان ممتعاً حقّاً.‬
‫شربنا الجعة وقتلنا سنجاباً بكرة غولف.‬
‫لم أقتله بنفسي. يستحيل أن أفعل ذلك،‬
‫ولكنّني كنت شاهداً على جريمة ولم أقل شيئاً، لذا...‬
‫ "آلما" ، علينا أخذ أماكننا خلال 5 دقائق،‬
‫لذا فلا تتباطئي وتثملي كما فعلت ليلة أمس قبل خطابك،‬
‫الذي كان رائعاً.‬
‫ "سام" ، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫بسرعة.‬
‫ "آلما" ، أين أختك؟‬
‫لقد اختفت.‬
‫ماذا؟‬
‫عرفت أنّ هذا سيحدث.‬
‫تحدث المساوئ حين لا يُعقد القران في كنيسة.‬
‫- هل بحثت في الحمام؟ - فكرة جيّدة.‬
‫ "الأميرة (ريبيكا) - أين أنت يا (بيكس)؟"‬
‫ما هو طابع حفل البلوغ هذا؟‬
‫أظنّ أنّه "عوالم قبائل (أميركا) الوسطى المجهولة."‬
‫كان طابع حفل "سامي" الهواتف النقّالة.‬
‫ "على السلالم الخلفيّة"‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أعطاني "ريد" قلادة جدّته.‬
‫من هو الرجل؟‬
‫جدّه.‬
‫وضعتها جدّته طوال 72 سنة.‬
‫وكانت تضعها عند وفاتها.‬
‫- هذا مخيف. - لا، بل هو جميل.‬
‫لماذا تبكين إذاً؟‬
‫لأنّني خنته،‬
‫قبل تعرّضك للحادث.‬
‫ثم خنته مجدّداً الأسبوع الماضي.‬
‫يا للعجب. حقّاً؟‬
‫لا أعرف ما خطبي.‬
‫أقيم علاقات طويلة الأمد لأنّني أريد الاستقرار.‬
‫ثم أشعر بالخوف في داخلي.‬
‫لذلك أجّلت الزفاف، لإجبار نفسي على الالتزام‬
‫قبل أن أقترف أخطاء مجدّداً، ثم عدت واقترفت أخطاء مجدّداً.‬
‫لا أعرف لماذا أفعل هذا باستمرار.‬
‫لأنّك من البشر،‬
‫ولست مثاليّة،‬
‫ولا بأس بذلك إطلاقاً وهو من صفات البشر الرائعة.‬
‫قد تكونين محقّة.‬
‫ربّما نحن مجرّد فتاتين والدهما ميت وجدّتهما مجنونة‬
‫ومقدّر لنا أن نؤذي الناس.‬
‫يبدو ذلك قاسياً.‬
‫لم أقل شيئاً كهذا قط، صحيح؟‬
‫إن عرفني "ريد" على حقيقتي، يستحيل أن يحبّني.‬
‫لن أعجبه حتّى.‬
‫وقد بذلت جهداً كبيراً لأتمكّن من ارتداء هذا الثوب الضيّق.‬
‫بالطبع سيظل يحبّك.‬
‫من يستطيع مقاومة ذلك؟ أنت محبوبة بالتأكيد.‬
‫هل يجدر بي إخباره قبل عقد قراننا؟‬
‫بحقّ السماء، تريدين إخباره الآن؟‬
‫ربّاه، الشعور بالذنب يمزّقني. لا أستطيع الذهاب إلى هناك.‬
‫ستخرج الحقيقة من فمي.‬
‫سيقولون، "(بيكا)، هل..."‬
‫وسأجيب، "هل أضاجع السقاة؟ نعم، بالتأكيد."‬
‫حسناً.‬
‫أتريدين الزواج من هذا الرجل؟‬
‫- أجل. - تزوّجيه إذاً.‬
‫ثم استشيري معالجاً نفسيّاً. لا أدري.‬
‫ولكن لا يمكنك إخباره قبل الزفاف.‬
‫أشعر باستياء شديد.‬
‫ويجدر بك الشعور بالاستياء‬
‫- لأنّك خنت خطيبك. - أعلم.‬
‫ولكن لا يعني ذلك أنّ عليك جعله يشعر بالاستياء.‬
‫لم يقترف أيّ ذنب.‬
‫حسناً، بعد الزفاف إذاً.‬
‫بوقت طويل.‬
‫يجب أن تستمتعي بهذا اليوم.‬
‫إنّه يوم زفافك.‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أعلم يا عزيزتي.‬
‫هلّا ترافقينني مع والدتنا لدخول قاعة الزفاف؟‬
‫لأنّ والدنا لا يستطيع الحضور.‬
‫ "بيكا" ، أودّ ذلك بشدّة.‬
‫حسناً.‬
‫اقتربي.‬
‫- أعجز عن التحرّك بهذا الثوب. - أعلم، إنّه ضيّق جدّاً.‬
‫- إنه ضيّق عليك. - نعم، ضيّق جدّاً.‬
‫سيّداتي وسادتي، للمرّة الأولى،‬
‫السيّد "ريد هولينغزوورث" وزوجته!‬
‫أعلم، إنّها عادة فظيعة.‬
‫ولكن أحياناً في الأيام العصيبة،‬
‫تهدّئ الأعصاب بشكل فعّال.‬
‫أيمكنني أن أستعير سيجارة؟‬
‫إنّها مقزّزة حقّاً.‬
‫ما كانت تلك الرقصة التي كنتم ترقصونها؟‬
‫تُدعى "لا أنتيغوا".‬
‫- "القديمة" ؟ - إنّها للأسلاف.‬
‫الدخان من الصمغ المحترق يدعوهم،‬
‫والرقص يقدّم لهم التكريم.‬
‫شعرت بأنّ لديّ صلة بها. هل هذا منطقيّ؟‬
‫نعم.‬
‫كلّ رقصاتنا تجعلنا متّصلين ببعضنا.‬
‫- وأنت خلاسيّة، صحيح؟ - نعم.‬
‫إذاً فهي متأصّلة فيك.‬
‫رغم أنّك لا تعرفين الرقصة،‬
‫فإنّك تعرفينها.‬
‫يجدر بك حضور الحفل.‬
‫إنّه مختلف عمّا نفعله هناك.‬
‫كيف؟‬
‫نرقص معاً طوال ساعات بلا توقّف، وأحياناً طوال عدّة أيام،‬
‫ونحاول التحرّر عاطفياً وروحياً وجسدياً.‬
‫ونحاول أن نكون منفتحين لكلّ ما سيحدث لاحقاً.‬
‫يمكنكم الرقص لذلك الوقت الطويل؟‬
‫نجد الكثير من القوة في ذلك،‬
‫من خلال اندماجنا بالعدم فحسب، أتفهمين؟‬
‫نعم.‬
‫أظنّ ذلك.‬
‫أردت أن أكون موجوداً لأجل "بيكا".‬
‫أردت ذلك فعلاً.‬
‫لذلك كنت أحثّك بشدّة، لأنّني أردت أن أكون هنا معكم.‬
‫وكان من الرائع‬
‫أن أمضي هذا الوقت معك وأرى كم كنت تتقدّمين بسرعة.‬
‫أنا فخور بك.‬
‫ونعم، وقوع أبحاثي في يد أشخاص سيّئين قد يكون شديد الخطورة،‬
‫ولكنّ هذا العبء يقع عليّ وليس عليك.‬
‫وهذه ليلة مميّزة.‬
‫ليس لأختك فحسب، بل لعائلتك بأكملها.‬
‫يجب أن تستمتعي بها.‬
‫كلّ رقصاتنا تجعلنا متّصلين ببعضنا.‬
‫رغم أنّك لا تعرفين الرقصة...‬
‫فإنّك تعرفينها.‬
‫نرقص طوال ساعات بلا توقّف.‬
‫وأحياناً طوال عدّة أيام.‬
‫حاولي عدم المحاولة.‬
‫كوني كالسماء.‬